25 сентября в московском кинотеатре премиум-класса Romanov Cinema прошёл специальный кинопоказ супергеройского фантастического фильма «Синий Жук», переведенного и озвученного студией TVShows. Кинотеатральный релиз нового фильма Расширенной вселенной DC подготовлен совместно с онлайн-кинотеатром FLEX.
Картина представила зрителям нового персонажа кинокомиксов DC – выпускника Готэмского университета Хайме Рейеса, которому досталось инопланетное разумное оружие. Хайме заполучил артефакт по случайности, но должен защитить его от тех, кто хочет использовать его во имя зла.
В конце показа гостей ждало обсуждение с актёрами студии TVShows, принявшими участие в работе над релизом. Они рассказали о тонкостях перевода и специфике синхронного озвучивания художественных фильмов, погружении в характеры персонажей, эмоциональную составляющую профессии.
Мероприятие посетили журналисты и блогеры – представители федеральных информационных агентств и московских изданий, посвящённых искусству, кино и жизни города.
Перед показом гостей пригласили на фуршет, во время которого все собравшиеся могли познакомиться и обсудить предстоящий просмотр.
Вот что говорят сами гости по прошедшем событии:
— Благодаря камерности удалось пообщаться и сфотографироваться с другими гостями, задать вопросы звёздам в неформальной обстановке, – поделился Данил Попану, гость показа. – Отдельно отмечу, что все гости были нарядно одеты, сложилось впечатление, что попал на престижный международный кинофестиваль!
– Молодцы всё здорово было, мне очень понравилось – так оценила дубляж от TVShows актриса Екатерина Проскурякова. – Фильм потрясающий, классный, я бы ещё раз его пересмотрела. Мы с мужем безумно счастливы, что нас пригласили на такое мероприятие, мы кайфанули.
– Кинокартина превзошла все ожидания, а дубляж, который и был центральной темой мероприятия, добавил фильму дополнительное измерение, – отметил переводчик комиксов Борис Боголепов. – Огромное спасибо организаторам за такое чудесное мероприятие. Надеюсь, что в будущем онлайн-кинотеатр FLEX продолжит проводить такие премьерные показы на регулярной основе!
Кинотеатральный прокат «Синего Жука» в дубляже студии TVShows продлится ближайшие полтора месяца.
Подписывайтесь на социальные сети онлайн-кинотеатра FLEX, чтобы не пропустить информацию о грядущих релизах и возможность выиграть пригласительный на другие наши специальные показы!
